Cómo evaluar los servicios de traducción en el sector salud
Cuando un laboratorio farmacéutico lanza un fármaco en quince mercados a la vez, cuando un fabricante de productos sanitarios necesita cumplir con MDR, o cuando una marca de dermocosmética quiere
Cómo evaluar los servicios de traducción en el sector salud
Cuando un laboratorio farmacéutico lanza un fármaco en quince mercados a la vez, cuando un fabricante de productos sanitarios necesita cumplir con MDR, o cuando una marca de dermocosmética quiere
Traducciones farmacéuticas: por qué la precisión decide un lanzamiento
Un ensayo clínico puede tardar años en llegar a resultados sólidos. Un expediente regulatorio puede acumular meses de revisión. Y aun así, todo ese trabajo puede detenerse
Qué incluye la corrección de pruebas en traducción y por qué no es un lujo opcional
En traducción especializada, la corrección de pruebas suele verse como una fase final, casi administrativa, que solo sirve para “cazar erratas” antes de entregar un
En sectores como la industria farmacéutica, el producto sanitario, la biotecnología o la dermocosmética, la traducción forma parte de procesos críticos para el cumplimiento normativo y
Traducciones farmacéuticas: por qué la precisión decide un lanzamiento
Un ensayo clínico puede tardar años en llegar a resultados sólidos. Un expediente regulatorio puede acumular meses de revisión. Y aun así, todo ese trabajo puede detenerse
Qué incluye la corrección de pruebas en traducción y por qué no es un lujo opcional
En traducción especializada, la corrección de pruebas suele verse como una fase final, casi administrativa, que solo sirve para “cazar erratas” antes de entregar un
En sectores como la industria farmacéutica, el producto sanitario, la biotecnología o la dermocosmética, la traducción forma parte de procesos críticos para el cumplimiento normativo y
La seguridad del paciente y el cumplimiento regulatorio a partir de la traducción médica
En el ecosistema de las ciencias de la salud, la precisión lingüística no es solo un objetivo de calidad; es un imperativo ético, clínico y legal. Una cifra mal interpretada en un protocolo
Con voz propia: Entrevista a Sonia Tirado
“Con voz propia” son una serie de conversaciones con profesionales del ámbito de la traducción, la interpretación y la localización en general. A través de
Cómo el AI Act de la UE está transformando la innovación en el sector de productos sanitarios
El sector de productos sanitarios vive una transformación tecnológica sin precedentes. Algoritmos que analizan imágenes radiológicas, modelos de lenguaje que sintetizan historiales clínicos complejos… la
Cómo preparar la traducción de una IFU para una auditoría MDR
En el ecosistema del Reglamento (UE) 2017/745 sobre productos sanitarios (MDR), las Instrucciones de Uso (IFU) son mucho más que un documento de acompañamiento: forman
De la ficha técnica a la aprobación EMA: 5 pasos para una traducción farmacéutica sin riesgos
En el entorno regulatorio europeo, la precisión no es solo una cuestión lingüística; es un requisito de cumplimiento. Un error en la traducción de una ficha
La locución generada con inteligencia artificial ha pasado, en muy poco tiempo, de ser una curiosidad tecnológica a convertirse en un recurso operativo real dentro
La accesibilidad audiovisual ya no es una tendencia emergente en el sector Salud. Es, desde 2025, un imperativo estratégico. La entrada en vigor del European Accessibility Act (EAA) ha cambiado
Con voz propia: Entrevista a Tatiana Salaet
Esta entrevista inaugura una nueva serie de conversaciones con profesionales del ámbito de la traducción, la interpretación y la localización en general. A través de estas charlas,
Riesgos del uso de IA en la traducción de dosieres de registro: alucinaciones y errores críticos
Un dosier de registro para autoridades sanitarias no es un único documento, sino un ecosistema complejo de informes técnicos interconectados. Puede incluir desde validaciones de procesos de
Mapa de textos MDR/IVDR que pueden requerir traducción en la UE (y cómo planificarlo sin improvisar)
En Life Sciences, acceder al mercado europeo ya no es solo cuestión de innovación, evidencia clínica y capacidad industrial. Con MDR e IVDR plenamente asentados, la dimensión
Las empresas del sector salud se enfrentan a un desafío monumental. La demanda de servicios lingüísticos en este nicho crece a un ritmo cercano al
7 errores que debes evitar en la traducción de IFU y etiquetas
Los responsables de Asuntos Regulatorios viven bajo la presión constante de normativas como el MDR y el IVDR, que han elevado la documentación a la categoría
Traducción especializada en ensayos clínicos: activo estratégico para las CRO
Llevar a cabo con éxito un ensayo clínico global es un reto operativo de gran complejidad. Para una Contract Research Organisation (CRO), el foco está claramente en la ejecución:
Cómo diseñar un workflow de traducción compatible con MDR e ISO 13485 en 5 pasos
Los responsables de Asuntos Regulatorios y Calidad en la industria de los productos sanitarios se enfrentan a un desafío inmenso: la presión por cumplir con
¿Traduces con IA? Así afecta al cumplimiento del MDR
¿Estás utilizando inteligencia artificial para traducir documentación de productos sanitarios? ¿Te preguntas si eso podría suponer un incumplimiento del Reglamento (UE) 2017/745 (MDR)?
Requisitos de la FDA para las traducciones al inglés: directrices clave
En la industria sanitaria actual, los fabricantes, investigadores y proveedores de salud trabajan frecuentemente con documentos redactados en idiomas distintos del inglés. Para presentar documentación
Med-PaLM: la IA generativa de Google en la atención sanitaria
Med-PaLM, un innovador modelo de lenguaje grande (LLM) desarrollado por Google, supone un avance significativo en la aplicación de la inteligencia artificial (IA) en el
Traducir con IA – Luces y sombras
Desde que la IA llegó a nuestras vidas a finales de 2022 (o por lo menos fue en ese momento cuando llegó de forma más
Claves del lenguaje de los ensayos clínicos y su adaptación a personas legas
En el ámbito de los ensayos clínicos, donde se invita a los pacientes a participar en tratamientos experimentales o estudios de investigación, el consentimiento informado
Transformando la formación en ventas en la industria farmacéutica: el rol del E-learning
La formación de los equipos de ventas en los sectores farmacéutico y de salud exige un enfoque sólido y eficaz debido a su complejidad. En
Traducción médica de protocolos de ensayos clínicos
En el mundo interconectado de hoy, el ámbito de la medicina depende profundamente de los lingüistas para superar las barreras lingüísticas, especialmente en los ensayos
Capta nuevos usuarios en mercados extranjeros a través de la localización de software
En el mundo digital de hoy en día, satisfacer las expectativas del usuario requiere mucho más que un diseño elegante y una interfaz fluida. Si
5 beneficios de centralizar tu proceso de traducción en un solo proveedor
Hoy en día, las organizaciones multinacionales se enfrentan al desafío constante de comunicarse eficazmente en diferentes idiomas y en el contexto de distintas culturas. La
La traducción automática y el factor humano
En los últimos años, la traducción automática ha tenido un impacto crucial en la industria del contenido global, ya que ha incrementado exponencialmente la posibilidad
Elegir un proveedor de servicios lingüísticos no es una tarea sencilla. La empresa ideal debería contar con experiencia en los idiomas que necesitas, tener un
El 7 de marzo de 2023, el Consejo Europeo introdujo una prórroga que amplía el plazo para la certificación de productos sanitarios en virtud del
La Globalización de la Sonrisa: Odontología y Localización
La sonrisa perfecta se ha convertido en un estándar de belleza en todo el mundo, impulsada en parte por la cultura de la imagen que
Traducción
Interpretación
Localización
Otros servicios
Cómo evaluar los servicios de traducción en el sector salud
Cuando un laboratorio farmacéutico lanza un fármaco en quince mercados a la vez, cuando un fabricante de productos sanitarios necesita cumplir con MDR, o cuando una marca de dermocosmética quiere que su información de producto diga exactamente lo mismo en árabe que en
