+34 681 270 368

Área Clientes | Colaboradores

Traducción y localización de productos sanitarios

Ofrecemos servicios lingüísticos de traducción y localización especializada para empresas y fabricantes de productos sanitarios

¿Qué es un producto sanitario?

Los dispositivos médicos o productos sanitarios son todos aquellos instrumentos, equipos, implantes y materiales e insumos destinados al diagnóstico, prevención y tratamiento de enfermedades en seres humanos. Dichos productos están sujetos a una estricta normativa, que puede variar en función del país en el que se comercialice el producto.

A mayor grado de riesgo y mayor invasividad, más crítica se vuelve la adecuación de la traducción.

Clase I: dispositivos que presentan un grado muy bajo de riesgo.
Clase II: dispositivos que presentan un grado de riesgo moderado.
Clase III: dispositivos que presentan un elevado potencial de riesgo.
Clase VI: dispositivos considerados los más críticos en materia de riesgos.

Documentos que traducimos para productos sanitarios

Ya sea para comercializar o fabricar un producto sanitario en diferentes países, es fundamental que los textos y documentos sean traducidos al idioma de destino.

Algunos documentos que traducimos:

Calidad garantizada

En cumplimiento de la norma UNE-EN ISO 17-100:2015, nuestros traductores expertos en el sector técnico-científico garantizan una traducción libre de errores, incoherencias o inexactitudes.

+60 combinaciones
lingüísticas

+20 soluciones
lingüísticas

UNE-EN ISO 17-100:2015 servicios de traducción

Tipo de traducciones para productos sanitarios

Traducción reglamentaria
Traducción comercial
Propiedad intelectual

Garantizamos la calidad exigida por las normativas europeas a los fabricantes y distribuidores de productos sanitarios y biotecnología, empresas farmacéuticas y dermocosméticas, así como en el ámbito de los ensayos clínicos y registros.

Ayudamos a las empresas de productos sanitarios y otros sectores de ciencias de la vida a conquistar nuevos mercados trasladando sus principales mensajes al idioma de su nuevo público objetivo.

Facilitamos el proceso de obtención de patentes a escala europea y mundial mediante nuestros servicios de traducción y localización especializadas en productos sanitarios, con más de 60 combinaciones lingüísticas disponibles.

Durante más de 20 años de trayectoria, hemos brindado soluciones lingüísticas para distintas áreas del sector manteniéndonos informados y actualizados sobre los últimos avances relativos a la industria de los productos sanitarios en Europa y en el mundo.

Descubre nuestros últimos proyectos de traducción para productos sanitarios:

Lee nuestros artículos del blog para conocer más sobre la traducción y localización de productos sanitarios

IA en Traducción: Luces y Sombras de ChatGPT y los Motores NMT

Traducir con IA – Luces y sombras

Desde que la IA llegó a nuestras vidas a finales de 2022 (o por lo menos fue en ese momento cuando llegó de forma más

Nuevo plazo para la certificación de productos sanitarios bajo el Reglamento de Productos Sanitarios de la EU (MDR)

El 7 de marzo de 2023, el Consejo Europeo introdujo una prórroga que amplía el plazo para la certificación de productos sanitarios en virtud del

<img loading="lazy" decoding="async" width="768" height="432" src="https://www.lexictranslations.com/wp-content/uploads/2023/03/Dentistry-localization-768x432.jpg" class="attachment-medium_large size-medium_large wp-image-9365" alt="" srcset="https://www.lexictranslations.com/wp-content/uploads/2023/03/Dentistry-localization-768x432.jpg 768w, https://www.lexictranslations.com/wp-content/uploads/2023/03/Dentistry-localization-300x169.jpg 300w, https://www.lexictranslations.com/wp-content/uploads/2023/03/Dentistry-localization-1030x580.jpg 1030w, https://www.lexictranslations.com/wp-content/uploads/2023/03/Dentistry-localization.jpg 1500w" sizes="(max-width: 768px) 100vw, 768px" />

La Globalización de la Sonrisa: Odontología y Localización

La Globalización de la Sonrisa: Odontología y Localización La sonrisa perfecta se ha convertido en un estándar de belleza en todo el mundo, impulsada en

<img loading="lazy" decoding="async" width="768" height="432" src="https://www.lexictranslations.com/wp-content/uploads/2023/03/Dentistry-localization-768x432.jpg" class="attachment-medium_large size-medium_large wp-image-9365" alt="" srcset="https://www.lexictranslations.com/wp-content/uploads/2023/03/Dentistry-localization-768x432.jpg 768w, https://www.lexictranslations.com/wp-content/uploads/2023/03/Dentistry-localization-300x169.jpg 300w, https://www.lexictranslations.com/wp-content/uploads/2023/03/Dentistry-localization-1030x580.jpg 1030w, https://www.lexictranslations.com/wp-content/uploads/2023/03/Dentistry-localization.jpg 1500w" sizes="(max-width: 768px) 100vw, 768px" />

La Globalización de la Sonrisa: Odontología y Localización

La Globalización de la Sonrisa: Odontología y Localización La sonrisa perfecta se ha convertido en un estándar de belleza en todo el mundo, impulsada en

¿Necesitas un presupuesto?