SOLUCIONES INTEGRALES Y A MEDIDA SOLUCIONES INTEGRALES Y A MEDIDA

Desde Lexic te animamos a que localices tus materiales audiovisuales (vídeos corporativos y de producto, webcasts, podcasts, vídeos de simposios, congresos, workshops, advisory boards, stand-alone meetings, etc.) para que puedas llegar a un público más amplio y tu negocio crezca, y para ello te asesoraremos sobre qué sistema te conviene más en función de tus necesidades y tu presupuesto.

Transcripción

Si no dispones del guion original de tu material audiovisual, en Lexic contamos con un equipo de profesionales especialistas en la transcripción de todo tipo de material audiovisual: conferencias, ciclos de formación, ponencias, simposios, entrevistas, etc. Convertimos y adaptamos cualquier material de audio o vídeo a un archivo de texto, independientemente del formato en el que haya sido creado.

Subtitulación

Traducimos y subtitulamos todo tipo de vídeos y presentaciones corporativas en cualquier combinación lingüística. En Lexic utilizamos el software y las herramientas más avanzadas para traducir y adaptar el texto conforme a las pautas de subtitulación; es decir, teniendo en cuenta los tiempos de entrada y salida de los textos para su correcta implementación.

Locución

Si prefieres locutar tu material (voice-over) en lugar de subtitularlo, contamos con un equipo de locutores profesionales capaces de proporcionar una voz en off en una gran variedad de idiomas. Te daremos a elegir la voz que más te guste.

Doblaje

Consiste en la grabación de voz en sincronización con la voz original, realizada por profesionales de doblaje audiovisual con el fin de insertar dicha grabación en un material audiovisual: vídeo, DVD, presentación corporativa, etc.

Para la organización de conferencias, workshops, congresos, convenciones de ventas, simposios satélite, presentación de resultados de estudios clínicos, ruedas de prensa de lanzamientos de productos, etc., el vocabulario que se utiliza es altamente especializado y la elección del intérprete adecuado es fundamental para el éxito del evento.

En Lexic sólo trabajamos con intérpretes con un alto grado de especialización y con al menos 5 años de experiencia en cada ámbito. Asimismo, antes de la celebración del evento recopilamos toda la información de referencia que el cliente nos pueda facilitar y realizamos un cribado terminológico para garantizar una alta precisión lingüística y terminológica en la interpretación.

Tenemos una extensa red de intérpretes especializados, por lo que podemos ofrecer este servicio en las principales ciudades del mundo. También disponemos del equipo técnico necesario para este tipo de eventos, como cabinas de interpretación, sistemas de audio, mesas de mezclas, micrófonos inalámbricos de mano y corbata, infoports, etc.

Si tienes dudas, llámanos y te asesoraremos sobre qué modalidad de servicio te conviene más en función de tus necesidades y el tipo de evento que debas cubrir.

Interpretación simultánea

Este proceso permite a los oyentes de cualquier tipo de evento recibir a tiempo real la traducción del discurso original. Debido a su extrema complejidad, para esta modalidad es necesaria la instalación de un equipo técnico compuesto por cabinas, mesas de mezclas, auriculares, receptores, micrófonos, etc. Asimismo, la interpretación simultánea se lleva a cabo con la participación de dos intérpretes que se alternan entre sí para minimizar el cansancio y maximizar la concentración.

Interpretación consecutiva

El intérprete resume el discurso del orador una vez finalizado, siempre y cuando no sea demasiado extenso, en cuyo caso, el intérprete realizará intervenciones a lo largo del discurso. Esta modalidad no requiere la utilización de un equipo técnico.

Interpretación susurrada

Esta modalidad es ideal si el número de oyentes que requiere el servicio es reducido. En estos casos, el intérprete se sitúa detrás de la persona o personas que requieren el servicio y susurra (chuchotage) simultáneamente la traducción del discurso del orador.

Por ello, un redactor médico debe tener un dominio completo del aspecto formal y técnico así como el conocimiento necesario de una investigación a nivel regulatorio, operativo, clínico o estadístico.

En Lexic contamos con redactores médicos altamente especializados para tareas como la adaptación de materiales globales a los mercados locales, la redacción de artículos científicos para revistas nacionales e internacionales, la preparación de documentos regulatorios para estudios clínicos, la elaboración de contenido científico para folletos informativos, formación y páginas web, la revisión de textos biomédicos y de productos sanitarios, etc.

Mediante la identificación de errores lingüísticos (como vocabulario especializado usado incorrectamente, diferencias dialectales o errores sintácticos) y de contenido (como pequeñas omisiones, dobles sentidos o información que se haya malinterpretado), este servicio ofrece una garantía extra mediante la que el cliente se asegura de que la calidad de la traducción inicial es la deseada.

Dado que este servicio incrementa el coste final de la traducción, se recomienda optar por este servicio cuando se trate de documentos que revistan suma importancia o en los que un error pueda acarrear importantes consecuencias legales, como puede ocurrir en el ámbito médico, científico o legal.