En el entorno farmacéutico actual, generar contenido científico ya no es suficiente.
La redacción médica se ha convertido en un puente crítico entre ciencia, estrategia y mercado.
En Lexic Language Solutions trabajamos con redactores médicos que entienden la dinámica de congresos, advisory boards y departamentos médicos — y que saben transformar información compleja en materiales claros, sólidos y utilizables.
Un congreso no termina cuando acaba la última ponencia.
El verdadero valor está en cómo se sintetiza y se distribuye el conocimiento internamente.
Nuestros redactores médicos:
Convertimos 3 días de sesiones científicas en un documento claro, accionable y estratégicamente útil.
No es transcripción, es análisis científico aplicado.
En un advisory board, cada intervención cuenta. Pero sin una documentación estructurada, gran parte del valor se diluye.
Nuestro servicio incluye:
El resultado:
Un documento claro, trazable y alineado con los objetivos estratégicos del proyecto.
No actas básicas.
Informes científicos con valor real para toma de decisiones.
Antes de que un material llegue a la red comercial, debe ser científicamente sólido — y localmente relevante. Muchos materiales de commercial training y presentaciones para fuerza de ventas se desarrollan a nivel Global. Sin embargo, para que realmente funcionen en cada mercado, necesitan algo más que traducción: necesitan adaptación científica y contextual.
Porque un dato válido en un estudio internacional puede no estar aprobado como claim en un mercado concreto. Porque la prevalencia, guías clínicas o práctica médica pueden variar por país. Porque la red comercial necesita argumentos científicamente sólidos y aplicables a su realidad.
Trabajamos con equipos de Medical Affairs y Marketing para:
Adaptar materiales Global a mercado local
Alinear contenidos con ficha técnica vigente
Asegurar consistencia entre evidencia científica y posicionamiento comercial
El objetivo no es solo validar referencias; es garantizar que el material sea útil, defendible y estratégicamente eficaz en el terreno. En un entorno regulado, un error en una referencia — o un claim no alineado con normativa local — no es solo un detalle técnico. Es un riesgo reputacional y de compliance.
¿Necesitas un presupuesto?
Traducción
Interpretación
Localización
Otros servicios
Qué incluye la corrección de pruebas en traducción y por qué no es un lujo opcional
En traducción especializada, la corrección de pruebas suele verse como una fase final, casi administrativa, que solo sirve para “cazar erratas” antes de entregar un documento. Esa visión se queda muy corta. En sectores como farma, productos
