La interpretación simultánea en remoto (ISR) es una tecnología que lleva años utilizándose; sin embargo, con la pandemia cobró más importancia ya que dio respuesta al cambio de paradigma al permitir la comunicación multilingüe cuando la presencialidad no era posible.
En tiempos de confinamiento, la virtualidad se volvió parte de la vida cotidiana, y con ello la población se ha tenido que adaptar a nuevas modalidades de convivencia, comercialización y sobre todo, de comunicación.
¿Qué es la interpretación simultánea remota (ISR)?
La ISR es una modalidad de interpretación que consiste en traducir un discurso sin interrumpirlo de un idioma a otro sin requerir la presencia física de los intérpretes ni los medios técnicos tradicionales, como son las cabinas de interpretación o los receptores.
Para realizar este proceso se utiliza una innovadora tecnología que permite al intérprete trabajar de manera remota y al oyente recibir la traducción en tiempo real dondequiera que esté con solo disponer de una conexión a internet.
Nuestros intérpretes se encuentran en cabinas virtuales desde las que ven y escuchan en tiempo real las sesiones. Desde allí, ofrecen su servicio de interpretación en coordinación con sus otros compañeros de cabina.
Las interfaces remotas permiten que los intérpretes escuchen y vean el evento como si estuviesen en la propia sala de conferencias. De este modo, el público asistente escucha en directo la interpretación profesional en su idioma a través de su ordenador o dispositivo móvil.
¿Cuáles son las ventajas?
¿En qué casos contratar ISR?
En la práctica totalidad de los ámbitos profesionales el valor que aporta la interpretación simultánea en remoto es crucial, ya que permite que personas de todo el mundo compartan su conocimiento y avances con la comunidad global.
Algunos eventos en los que puede resultar fundamental el servicio de ISR:
Conferencias: una doctora necesita asistir a una conferencia sobre cirugía en EE.UU., pero no puede viajar hasta allí. En este caso, la ISR le va a permitir recibir la interpretación en su dispositivo móvil gracias al trabajo a distancia de los intérpretes.
La interpretación simultánea en remoto se utiliza también en otros eventos como lanzamientos de productos, cursos de capacitación y formación de empleados, transmisiones en directo, entrevistas y ruedas de prensa, investigaciones médicas, reuniones de comités de empresa, y más
Plataformas de Interpretación Simultánea en remoto
Gracias a este servicio, es posible que miles de estudiantes, profesionales, trabajadores e interesados de todas partes del mundo, puedan conectarse y compartir información de su área de conocimiento o actividad en tiempo real.
En Lexic Language Solutions brindamos servicio de interpretación simultánea en remoto a empresas en múltiples idiomas. Junto a nuestros intérpretes profesionales hemos ofrecido servicios de interpretación en más de 150 eventos en los últimos 2 años.
Descubre nuestras soluciones de interpretación haciendo clic aquí.
