Cómo evaluar los servicios de traducción en el sector salud
Cuando un laboratorio farmacéutico lanza un fármaco en quince mercados a la vez, cuando un fabricante de productos sanitarios necesita cumplir con MDR, o cuando una marca de dermocosmética quiere que su información de producto diga exactamente lo mismo en árabe que en alemán, la traducción deja de ser un trámite y
Traducciones farmacéuticas: por qué la precisión decide un lanzamiento
Un ensayo clínico puede tardar años en llegar a resultados sólidos. Un expediente regulatorio puede acumular meses de revisión. Y aun así, todo ese trabajo puede detenerse por un motivo que rara vez ocupa titulares: una traducción farmacéutica mal resuelta. En la industria farmacéutica, la traducción no
Qué incluye la corrección de pruebas en traducción y por qué no es un lujo opcional
En traducción especializada, la corrección de pruebas suele verse como una fase final, casi administrativa, que solo sirve para “cazar erratas” antes de entregar un documento. Esa visión se queda muy corta. En sectores como farma, productos sanitarios, biotecnología, ensayos clínicos o dermocosmética, una traducción puede ser
La seguridad del paciente y el cumplimiento regulatorio a partir de la traducción médica
En el ecosistema de las ciencias de la salud, la precisión lingüística no es solo un objetivo de calidad; es un imperativo ético, clínico y legal. Una cifra mal interpretada en un protocolo de ensayo clínico, una contraindicación omitida o una instrucción de uso (IFU) ambigua en un producto sanitario de alta complejidad
Con voz propia: Entrevista a Sonia Tirado
“Con voz propia” son una serie de conversaciones con profesionales del ámbito de la traducción, la interpretación y la localización en general. A través de estas charlas, queremos dar voz a quienes están detrás del sector, conocer sus trayectorias, reflexiones y experiencias, y explorar cómo
Cómo preparar la traducción de una IFU para una auditoría MDR
En el ecosistema del Reglamento (UE) 2017/745 sobre productos sanitarios (MDR), las Instrucciones de Uso (IFU) son mucho más que un documento de acompañamiento: forman parte esencial de la información de seguridad suministrada con el producto sanitario. Para los equipos de Regulatory Affairs, Quality Management y Marketing, esto implica
De la ficha técnica a la aprobación EMA: 5 pasos para una traducción farmacéutica sin riesgos
En el entorno regulatorio europeo, la precisión no es solo una cuestión lingüística; es un requisito de cumplimiento. Un error en la traducción de una ficha técnica (SmPC), prospecto (PIL) o material de acondicionamiento puede generar requests for clarification durante la revisión de la European Medicines Agency, impactando directamente en los
La accesibilidad audiovisual ya no es una tendencia emergente en el sector Salud. Es, desde 2025, un imperativo estratégico. La entrada en vigor del European Accessibility Act (EAA) ha cambiado el marco de juego para las compañías farmacéuticas, biotecnológicas y MedTech que operan en Europa. Lo que antes se consideraba una mejora
Riesgos del uso de IA en la traducción de dosieres de registro: alucinaciones y errores críticos
Un dosier de registro para autoridades sanitarias no es un único documento, sino un ecosistema complejo de informes técnicos interconectados. Puede incluir desde validaciones de procesos de fabricación, informes de validación de métodos analíticos y evaluaciones de riesgos (risk assessments), hasta Clinical Study Reports, planes de gestión de riesgos (RMP), documentación
Mapa de textos MDR/IVDR que pueden requerir traducción en la UE (y cómo planificarlo sin improvisar)
En Life Sciences, acceder al mercado europeo ya no es solo cuestión de innovación, evidencia clínica y capacidad industrial. Con MDR e IVDR plenamente asentados, la dimensión lingüística se ha convertido en una parte real del cumplimiento normativo. Y no es por diversidad cultural, sino porque el reglamento
Traducción
Interpretación
Localización
Otros servicios
Cómo evaluar los servicios de traducción en el sector salud
Cuando un laboratorio farmacéutico lanza un fármaco en quince mercados a la vez, cuando un fabricante de productos sanitarios necesita cumplir con MDR, o cuando una marca de dermocosmética quiere que su información de producto diga exactamente lo mismo en árabe que en
