De la innovación a la adopción: por qué la localización debe empezar con el producto
El European HealthTech Forum 2026, celebrado el 1 y 2 de octubre en Alcobendas, reunió a hospitales, industria, startups e instituciones de Europa y Latinoamérica en torno a una cuestión que resume uno de los grandes retos actuales del sector: cómo pasar de la innovación
Traducción MedTech: la precisión lingüística que exige el sector de los productos sanitarios
La traducción MedTech no consiste simplemente en trasladar información técnica de un idioma a otro, sino cumplir los requisitos lingüísticos y regulatorios aplicables en cada mercado.
Cómo evaluar los servicios de traducción en el sector salud
Cuando un laboratorio farmacéutico lanza un fármaco en quince mercados a la vez, cuando un fabricante de productos sanitarios necesita cumplir con MDR, o cuando una marca de dermocosmética quiere que su información de producto diga exactamente lo mismo en árabe que en alemán, la traducción deja de ser un trámite y
Traducción especializada en ensayos clínicos: activo estratégico para las CRO
Llevar a cabo con éxito un ensayo clínico global es un reto operativo de gran complejidad. Para una Contract Research Organisation (CRO), el foco está claramente en la ejecución: coordinar múltiples stakeholders, países, centros de investigación y proveedores, manteniendo al mismo tiempo el control sobre los plazos, la calidad y
Cómo diseñar un workflow de traducción compatible con MDR e ISO 13485 en 5 pasos
Los responsables de Asuntos Regulatorios y Calidad en la industria de los productos sanitarios se enfrentan a un desafío inmenso: la presión por cumplir con los exigentes requisitos lingüísticos del Reglamento sobre los Productos Sanitarios (MDR) y el Reglamento sobre el Diagnóstico In Vitro (IVDR)
Claves del lenguaje de los ensayos clínicos y su adaptación a personas legas
En el ámbito de los ensayos clínicos, donde se invita a los pacientes a participar en tratamientos experimentales o estudios de investigación, el consentimiento informado no sólo es crucial, sino que es obligatorio por ley. Es un principio ético fundamental que garantiza que los participantes
Traducción médica de protocolos de ensayos clínicos
En el mundo interconectado de hoy, el ámbito de la medicina depende profundamente de los lingüistas para superar las barreras lingüísticas, especialmente en los ensayos clínicos. Los traductores son, sin duda, los héroes anónimos que fortalecen el desarrollo global de la atención médica. El ensayo
Traducción
