EL COMPROMÍS AMB ELS NOSTRES CLIENTS, EL NOSTRE MOTOR ORIENTATS A L’EXCEL·LÈNCIA, LA QUALITAT I ELS RESULTATS LA IMPLICACIÓ ÉS L’ESSÈNCIA DEL NOSTRE EQUIP

Lexic Language Solutions és una empresa dedicada a oferir serveis lingüístics integrals a empreses i organismes nacionals i internacionals que necessiten comercialitzar els seus productes o serveis en mercats diferents dels seus.

Des que va néixer Lexic l’any 2003, any en el qual vam obtenir el premi a la millor iniciativa empresarial, fins avui, que formem un equip de més de 25 persones, la nostra motivació sempre ha estat la mateixa: ajudar els nostres clients en les seves necessitats de comunicació. I només sabem fer-ho treballant amb compromís i dedicació, emprant els nostres majors esforços en aportar qualitat i valor afegit a tots i cadascun dels nostres projectes.

El nostre objectiu principal és convertir-nos en l’assessor expert que els nostres clients necessiten per dur a terme amb èxit la seva estrategia d’internacionalització.

Lexic està certificada amb la norma de qualitat ISO 17100, norma europea específica per a serveis de traducció. Sotmetem tots els projectes a un procés estandarditzat que ens garanteix assolir els objectius de qualitat que ens hem marcat i que es resumeix en aquests 5 passos:

Pas 1 – Anàlisi prèvia per assignar els recursos òptims a cada projecte

Pas 2 – Traducció a càrrec d’un especialista amb experiència demostrada en cada matèria

Pas 3 – Un cop realitzada la traducció, revisió a càrrec d’un segon lingüista expert en cada àrea

Pas 4 – Edició de format a càrrec del nostre departament DTP

Pas 5 – Control de qualitat a càrrec del PM assignat a cada projecte

El gestor de projecte organitza i controla cada projecte de principi a fi, planifica les dates de lliurament i comprova que el projecte compleix els requisits de qualitat marcats. Així mateix, exerceix d’interlocutor únic per a tot allò que necessiti el client.

Confiem en una xarxa de més de 2.000 traductors i correctors nadius qualificats que s’encarreguen de comprovar que els documents traduïts compleixen la normativa i els estàndards nacionals i internacionals. Tots ells compleixen els requisits següents:

Sempre tradueixen cap a la seva llengua materna.
Poden demostrar una experiència mínima de 5 anys en l’àmbit de la traducció mèdica o tècnica.
Superen una prova basada en la mètrica de qualitat de traducció SAE J2450 per mostrar la seva capacitat tècnica i lingüística i demostrar que tenen experiència en el camp d’especialització i els coneixements necessaris que la normativa requereix.

Un cop s’ha traduït un text, un segon lingüista, que també és nadiu i coneix la matèria, fa una correcció de sentit, lingüística i d’estil per assegurar-se que la traducció no conté cap error.

Per comprovar i editar els diferents formats en què pot arribar un text, comptem amb un equip de dissenyadors gràfics, maquetadors i editors amb àmplia experiència en tot tipus de publicacions, impreses i digitals.

A Lexic treballem amb les eines de traducció assistida (TAO, o CAT per les sigles en anglès ‘Computer Aided Translation’) més avançades del mercat: SDL Trados, WordFast, entre d’altres.

Gràcies a aquesta metodologia de treball, aconseguim:

Major coherència lingüística, gràcies a les memòries de traducció, que recullen tots els textos que s’han traduït prèviament sobre una matèria determinada en una combinació lingüística concreta.
Major agilitat en els terminis de lliurament, ja que ens permet aprofitar textos que ja han estat traduïts prèviament sobre un mateix tema.
Reducció dels costos de traducció, ja que utilitzar memòries de traducció fa que el nombre total de paraules noves a traduir sigui menor gràcies a què aprofitem les repeticions de paraules que es detectin.

Augmenta la qualitat, l’agilitat i la competitivitat, en benefici del client.

CONEIX EL NOSTRE EQUIP

El nostre equip està format per un grup multidisciplinari de professionals amb talent en diverses àrees que treballen colze a colze per satisfer les necessitats dels nostres clients. Coneix una part de les peces que formen l’engranatge de la nostra empresa: