Traducción MedTech: la precisión lingüística que exige el sector de los productos sanitarios
La traducción MedTech no consiste simplemente en trasladar información técnica de un idioma a otro, sino cumplir los requisitos lingüísticos y regulatorios aplicables en cada mercado.
Validación lingüística en ensayos clínicos
En los ensayos clínicos multicéntricos, ningún resultado es fiable si el paciente no comprende exactamente lo que se le pregunta. Ese es el problema que resuelve la validación lingüística: un proceso metodológico que garantiza que un instrumento clínico —un cuestionario, un consentimiento informado, una escala
Cómo evaluar los servicios de traducción en el sector salud
Cuando un laboratorio farmacéutico lanza un fármaco en quince mercados a la vez, cuando un fabricante de productos sanitarios necesita cumplir con MDR, o cuando una marca de dermocosmética quiere que su información de producto diga exactamente lo mismo en árabe que en alemán, la traducción deja de ser un trámite y
Traducciones farmacéuticas: por qué la precisión decide un lanzamiento
Un ensayo clínico puede tardar años en llegar a resultados sólidos. Un expediente regulatorio puede acumular meses de revisión. Y aun así, todo ese trabajo puede detenerse por un motivo que rara vez ocupa titulares: una traducción farmacéutica mal resuelta. En la industria farmacéutica, la traducción no
Con voz propia: Entrevista a Tatiana Salaet
Esta entrevista inaugura una nueva serie de conversaciones con profesionales del ámbito de la traducción, la interpretación y la localización en general. A través de estas charlas, queremos dar voz a quienes están detrás del sector, conocer sus trayectorias, reflexiones y experiencias, y explorar cómo evoluciona una
Riesgos del uso de IA en la traducción de dosieres de registro: alucinaciones y errores críticos
Un dosier de registro para autoridades sanitarias no es un único documento, sino un ecosistema complejo de informes técnicos interconectados. Puede incluir desde validaciones de procesos de fabricación, informes de validación de métodos analíticos y evaluaciones de riesgos (risk assessments), hasta Clinical Study Reports, planes de gestión de riesgos (RMP), documentación
Mapa de textos MDR/IVDR que pueden requerir traducción en la UE (y cómo planificarlo sin improvisar)
En Life Sciences, acceder al mercado europeo ya no es solo cuestión de innovación, evidencia clínica y capacidad industrial. Con MDR e IVDR plenamente asentados, la dimensión lingüística se ha convertido en una parte real del cumplimiento normativo. Y no es por diversidad cultural, sino porque el reglamento
Las empresas del sector salud se enfrentan a un desafío monumental. La demanda de servicios lingüísticos en este nicho crece a un ritmo cercano al 9,5% anual, impulsada por normativas como el Reglamento de Productos Sanitarios (MDR) y el Reglamento de Diagnóstico In Vitro (IVDR). Estos
Capta nuevos usuarios en mercados extranjeros a través de la localización de software
En el mundo digital de hoy en día, satisfacer las expectativas del usuario requiere mucho más que un diseño elegante y una interfaz fluida. Si quieres cautivar verdaderamente a tu público objetivo, deberás adaptar tu software a sus necesidades y usos específicos. La localización de
5 beneficios de centralizar tu proceso de traducción en un solo proveedor
Hoy en día, las organizaciones multinacionales se enfrentan al desafío constante de comunicarse eficazmente en diferentes idiomas y en el contexto de distintas culturas. La adquisición y gestión de servicios de traducción es un aspecto crucial en este desafío. Muchas compañías globales deciden distribuir la
Traducción
Interpretación
Localización
Otros servicios
Traducción MedTech: la precisión lingüística que exige el sector de los productos sanitarios
La traducción MedTech no consiste simplemente en trasladar información técnica de un idioma a otro, sino cumplir los requisitos lingüísticos y regulatorios aplicables en cada mercado.
