La traducción jurídica consiste en traducir, desde un idioma hacia otro, documentos de carácter legal, ya sean públicos o privados. No requiere de la participación de un traductor jurado pero sí de una persona especialista en Derecho, que sepa trasladar correcta y adecuadamente los conceptos legales y la terminología específica de una a otra lengua.

Algo similar ocurre con los textos de carácter financiero y contable, que requieren a traductores especialistas en el mundo de la empresa.

Entre nuestro equipo humano contamos con especialistas en traducción y licenciados en Derecho y Empresariales, con amplia experiencia y dominio de la materia.

Tipología de documentos

• Informes de auditoría
• Memorias anuales
• Cuentas de explotación
• Balances de situación

• Contratos
• Poderes notariales
• Escrituras
• Demandas y sentencias

• Materiales de marketing
• Notas de prensa
• Revistas corporativas

• Políticas corporativas (política de marketing, de RR.HH. etc.)
• Páginas web e intranet de empresa
• Vídeos corporativos

Otros servicios

Para la organización de conferencias, workshops, congresos, simposios satélite, presentación de resultados de estudios clínicos, ruedas de prensa de lanzamientos de productos, etc., el vocabulario que se utiliza es altamente especializado y la elección del intérprete adecuado es fundamental para el éxito del evento.

+ LEER MÁS

El término localización a menudo lo empleamos para referirnos básicamente a la traducción de software, sitios web y videojuegos. ¿Y por qué no hablar sencillamente de traducción, como en el resto de áreas?

+ LEER MÁS

¿Tu empresa necesita maquetar los documentos que traduce? ¿Quieres obtener un texto que además de sonar fluido en la lengua de destino presente una apariencia adecuada y atractiva?

+ LEER MÁS

Nuestros editores se aseguran de que los textos de adecúen a la normativa vigente, y velan por la coherencia y claridad de expresión del documento.

+ LEER MÁS

Sabemos que no siempre es fácil plasmar ideas. Por eso en Lexic convertimos tus ideas en texto con un servicio de redacción de textos técnicos de toda índole.

+ LEER MÁS