Sworn translation is the translation of written documents into a foreign language to make them legally valid before a specific official organization. It involves documents that usually pertain to the legal, economic or financial spheres. Sworn translations can only be performed by sworn translators and interpreters appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs and Cooperation to translate from a foreign language into one of the official languages of Spain and vice versa.

Our sworn translators can translate from Spanish into the following languages or vice versa: Arabic, Basque, Bulgarian, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Finnish, French, Galician, German, Greek, Hebrew, Hungarian, Italian, Japanese, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovakian, Slovenian and Swedish. Please ask us about other combinations.

Types of documents

  • Audit reports
  • Annual accounts
  • Profit and loss accounts
  • Balance sheets
  • Sales and financial contracts
  • Powers of attorney
  • Labour documentation
  • Wills and trusts
  • Insurance policies, experts’ reports
  • Documents relating to intellectual or industrial property
  • Foreign laws and regulations
  • Lawsuits and legal decisions
  • Arbitration proceedings
  • Corporate deeds and articles of association

Other services

When organizing conferences, workshops, congresses, satellite symposia, presentations of clinical studies results, press conferences, product launches, etc., the vocabulary used is highly specialized and choosing the right interpreter is crucial to the event’s success.

+ READ MORE

The term ‘localization’ is often used to refer basically to the translation of software, websites and video games. Why isn’t the word ‘translation’ used, like in other areas?

+ READ MORE

Does your company need to lay out the translated documents? Do you want a text that not only sounds fluid in the target language but is suitably visually attractive?

+ READ MORE

Our editors make sure that the texts are in keeping with the regulations in force and check for consistency and clarity of expression in the document.

+ READ MORE

We know it isn’t always easy to put ideas into words. That’s why at Lexic we turn your ideas into text with a technical writing service that encompasses a wide range of areas.

+ READ MORE